C'est l'heure de manger les enfants : avec ou sans ponctuation ?

La ponctuation est à la phrase, ce que les silences sont à la musique.

If... de Rudyard Kipling.

"Tu seras un homme, mon fils..."

Quel parent n'a jamais désiré que le meilleur pour son enfant ou quel enfant n'a jamais eu l'ambition de faire la fierté de ses parents ?

Dédié à son fils John, alors âgé de 12 ans, le poème "If..." de Rudyard Kipling, également père de plume de Mowgli (Le Livre de la jungle), a été composé en 1909 et a paru en 1910 dans le recueil de nouvelles Rewards and Fairies (Le Retour de Puck, trad. de S et J. Vallette)

Si tu peux être en paix quand les autres s'affolent

Et disent que c'est ta faute s'ils ont perdu la tête ;

Si tu restes confiant quand on te met en doute,

Mais laisses malgré tout les doutes s'exprimer ;

Si tu peux attendre sans maudire l'attente,

Ou être calomnié sans céder au mensonge,

Ou être détesté sans sombrer dans la haine,

Mais sans fanfaronner ni donner de leçons :

Si tu peux rêvasser - sans qu'un rêve t'emporte ;

Si tu peux réfléchir - sans t'aveugler d'idées ;

Si tu peux accueillir Triomphe et Catastrophe

Et traiter ces menteurs en toute égalité ;

Si tu peux supporter d'entendre tes mots justes

Faussés par des méchants  pour tromper des idiots,

Ou en voyant détruit le travail de ta vie,

Prendre tes vieux outils pour tout recommencer ;

Si tu peux rassembler tous tes biens en un tas

Et tout miser d'un coup au jeu de pile ou face,

Et perdre, et repartir depuis le tout début,

Sans jamais souffler mot de la perte subie ;

Si tu peux obliger force, cœur et courage

A rester sous tes ordres même quand ils ont fui,

Si tu peux tenir bon quand tu n'as plus rien d'autre

Que cette volonté qui leur crie "Tenez bon !"

Si tu peux parler aux foules sans perdre ta vertu

Ou vivre auprès des rois avec les pieds sur terre,

Si l'ennemi ne peut te blesser, ni l'ami,

Si tous comptent à tes yeux, mais aucun sans mesure ;

Si dans chaque minute qui passe, assassine,

Tu sais voir la valeur des soixante secondes,

Alors la Terre sera tienne, avec tout ce qu'elle porte,

Et mieux encore : tu seras un homme, mon fils !


Poème éducatif, qui exprime la confiance et le désir d'accomplissement d'un père à son fils, "If..." porte aussi la marque d'un sentiment paternel très fort. John grandit dans l'ombre d'une aînée décédée, puisque Rudyard et Carrie Kipling perdent leur première fille, âgée de 6 ans, des suites d'une maladie foudroyante. Leur famille s'en trouve marquée pour toujours et plus unie que jamais. Elsie et John Kipling grandissent auprès d'un père disponible, qui les choie. Mais il attend aussi beaucoup d'eux, en particulier de John. Fasciné par la vie militaire, Kipling souhaite que son fils embrasse la carrière dans la Marine dont il rêvait. Dès ses 14 ans, il l'envoie en pension militaire, où il lui rend visite le plus souvent possible. Malheureusement, John a hérité de la myopie de son père, ce qui semble lui interdire de devenir marin ou soldat. En août 1914, l'Angleterre déclare la guerre à l'Allemagne et, John, à 17 ans, brûle de s'engager. Fort de sa célébrité, son père sollicite le commandement d'un régiment des Irish Guards, et dès mi-septembre, John intègre pourtant l'armée. Ce jeune homme "sans réel talent" (comme l'écrit un biographe de Kipling) fait preuve d'une immense bravoure au cours de la bataille de Loos, menant son bataillon avec sang-froid avant de périr sous le feu ennemi.

La plus célèbre traduction française du poème "If...", réalisée par André Maurois, en 1918, est une véritable réinterprétation du poème, toute imprégnée de la culture et de la sensibilité de l'époque. 

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie

Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,

Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties

Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d'amour,

Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre,

Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,

Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles

Travesties par des gueux pour exciter des sots,

Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles

Sans mentir toi-même d'un mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,

Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,

Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,

Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître,

Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,

Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,

Penser sans n'être qu'un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,

Si tu peux être brave et jamais imprudent,

Si tu sais être bon, si tu sais être sage,

Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite

Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,

Si tu peux conserver ton courage et ta tête

Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire

Seront à tout jamais tes esclaves soumis,

Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire,

Tu seras un homme, mon fils.

#HIDA #Histoire #Anglais

#motivation

L'Histoire via les RS.

A l'occasion de la Journée de la Commémoration de la Shoah (jeudi 2 mai 2019), l'entrepreneur et milliardaire israélien Mati Kochavi, descendant de rescapés de l'Holocauste, et sa fille Maya ont eu l'idée, en partenariat avec l'agence Leo Burnett Israël, de raconter la vie d'une adolescente juive pendant la Shoah, en transposant ses journaux intimes en stories Instagram. Un projet qui a remporté l'adhésion du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou.

Apprendre en chansons.

"Quand j'étais petit garçon / Je repassais mes leçons / En chantant..." fredonne Michel Sardou depuis 1978. Qu'à cela ne tienne, l'idée se pérennise.

Radouane Abassi, nom de rappeur Issaba, est professeur de Mathématiques en banlieue parisienne. Il chante le théorème et réconcilie les élèves avec Pythagore. Témoignage de Mr Abassi, professeur de Mathématiques.

Je vous invite à vous rendre sur la Chaîne YT de Great Teacher Issaba

Instant promo (non sponsorisé) : légitimée par les sciences cognitives, l'idée fait des émules, Soprano et Joey Starr en tête. Studytracks est une application disponible sur Google Play et l'App Store qui propose des fiches de révision en musique, du Brevet des collèges au BAC.

© EstherProfesseur

#Musique #Mathématiques #DNB